معنی حق با شماست به انگلیسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم معنی حق با شماست به زبان انگلیسی توضیح می دهیم. چرا که یکی از جملات بسیار مهم و کاربردی هم در زبان فارسی و هم در زبان انگلیسی است و لازم است نحوه استفاده و بیان آن را با شکل ها و ضمایر متفاوت یاد داشته باشید.

در اینجا هم معادل این جمله رادر ضمایر مختلف بیان می کنیم ، هم متضاد آن را توضیح می دهیم و هم با نمایش یک فیلم نحوه تلفظ و کاربرد آن را در موقعیتهای کاربردی زندگی یاد خواهید گرفت که به تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی نیز کمک می کند.

معنی حق با شماست به انگلیسی: 

You are right.

در جمله بالا، ترجمه کلمه right یعنی درستی، حق، حقیقت. و این کلمه وقتی با یک فاعل که اسم یا ضمیر انسانی است بعلاوه یکی از افعال to be بیاید به معنی حق بودن با کسی است که فاعل جمله باشد.

در زیر معنی حق با شماست به انگلیسی در قالب ضمایر مختلف آمده است:

We are right.	I am right.
You are right.	You are right.
They are right.	He/She is right.

نکته: وقتی جمله “حق با شماست” را بیان می کنیم دقیقا مثل زبان فارسی که کلمه “است” را با ضمیر فاعلی ادغام و مخفف می کنیم، در زبان انگلیسی نیز همین اتفاق می افتد و افعال to be یعنی افعال am-is-are به صورت زیر مخفف می شوند و در ضمیر فاعلی ادغام می شوند.

We’re right.	I’m right.
You’re right.	You’re right.
They’re right.	He/She’s right.

کاربرد جمله حق با شماست در فیلم زبان انگلیسی:

-Dr. Kalu?

-Do you think you can get me a signed informed consent on 104?

– Of course.

 – Thank you.

-You think he’s right?

-I think he’s my boss.

-And if I have to choose between my boss and… the woman I’m screwing, not much of a choice, am I right?

دکتر کُلو؟

فکر می کنی بتونی برام یک امضاءپایین رضایت نامه‌ی ۱۰۴ بگیری؟

حتماً

ممنون

فکر می کنی حق با اونه؟

فکر می کنم رئیسم  هست…و اگه مجبور باشم بین رئیسم و زنی که باهاش می خوابم یکی ‌رو انتخاب کنم. انتخاب دیگه‌ای ندارم.

درست نمیگم؟

حالا این سوال پیش می آید که اگر در واقعیت حق با کسی نباشد و در واقع کسی در اشتباه باشد و بخواهیم به انگلیسی به او بگوییم “شما در اشتباهید” باید چگونه آن را بیان کرد. برای مشاهده پاسخ به این سوال اینجا کلیک کنید.