معنی apple of discord

معنی ” apple of discord ” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی, تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

 

 

 

معانی به انگلیسی و فارسی:

• something that causes trouble or unhappiness
• چیزی که باعث مزاحمت و ناراحتی می شود.
• anything that causes discord or jealousy
• هر چیزی که موجب اختلاف و حسادت می شود.
• an object or topic that sows anger, dissent
• یک شی یا موضوع که موجب خشم و اختلاف می شود.
• a cause of strife, argument or rivalry
• علت نزاع، بحث یا رقابت

 

 

 تاریخچه اصطلاح:

این عبارت از یک اسطوره یونانی به وجود آمده است. “The apple of discord” یک سیب طلایی بود که برای عدالت توسط اریس ثبت شده بود، به عنوان الهه اختلاف، به یک مهمانی که او دعوت نشده بود. توسط Hera, Athena و Aphrodite ادعا شده بود که این سیب را Paris اهدا کرده است، و زنجیره ای از حوادث شروع شد که منجر به جنگ “Trojan” گشت.

در نتیجه “apple of discord” به عنوان بنیاد، ریشه یا هسته یک نزاع، و یا یک مسئله کوچک استفاده می شود که می تواند منجر به بحث بزرگتری شود. اولین موارد استفاده از این اصطلاح در حدود سال های 1640_50 میلادی ثبت شده است.

 

 

 

 

چند مثال برای درک بهتر اصطلاح:

• The right to host the next Olympic games has become an apple of discord between the two countries.
• حق میزبانی بازی های بعدی المپیک موجب اختلاف بین دو کشور شده است.

 

• The ancestral property became an apple of discord among the three brothers.
• دارایی اجدادی موجب اختلاف بین دو برادر شد.

 

• The “best employee” award has been an apple of discord among the co-workers for quite some time.
• جایزه بهترین کارمند برای چندین سال موجب رقابت بین همکاران شده است.

 

• The water sharing pact has been the apple of discord between the two states.
• پیمان تقسیم آب موجب اختلاف بین دو کشور شده است.

 

• Why aren’t the two of them talking to each other? What is apple of discord there?
• چرا دو نفر از آن ها با یکدیگر صحبت نمی کنند؟ علت اختلاف آن ها چیست؟

 

• The two best friends were attracted to the same person, and that became an apple of discord between them.
• دو دوست صمیمی مجذوب یک نفر شدند، و همین امر سبب اختلاف بین آن ها شد.

 

 

 

 

از همراهیتون با مطلب ” معنی apple of discord ” ممنونم.???شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.comدیدن کنید.