معنی as mad as a hatter

معنی “as mad as a hatter” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی, تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

 

 

 

معانی به انگلیسی و فارسی:

• it refers to someone being completely crazy
• به کسی که به طور کامل دیوانه است اشاره می کند.

 

• someone who can’t be understood by the general folk and is considered mad
• کسی که نمی تواند توسط مردم عادی فهمیده شود و دیوانه شناخته می شور.

 

 

 

 

تاریخچه اصطلاح:

مسمومیت با جیوه، به عنوان یک بیماری کلاهی دیوانه وار شناخته شده است. در اواخر قرن 17 و اوایل قرن 18 میلادی، نیترات جیوه به عنوان یکی از اجزا در ساخت کلاه ها استفاده می شد. نتیجه آن این بود که شخص شروع به لرزیدن می کرد و گاهی اوقات به دیوانه ها شبیه می شد. قرار گرفتن در معرض جیوه به شدت سبب رفتار های ضد اجتماعی، پرخاشگرانه و ضد تشنج آور می شود، که در افرادی که آن زمان آن کلاه ها را می پوشیدند مشاهده می شد.

این اصطلاح در چندین کتاب عمومی، مشهور و ثبت شد که اولین موارد استفاده از آن در قرن 18 میلادی گزارش شده است.

 

 

 

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

 

• The way he dressed for the event, he must be as mad as a hatter.
• با نوع پوشش هایی که او برای رویداد ها دارد، باید یک دیوانه باشد.

 

• My boss becomes as mad as a hatter when the work is not completed correctly and submitted on time.
• رئیسم مانند دیوانه ها می شود زمانی که کار به درستی و سر وقت ارائه نمی شود.

 

• The assignment that the student completed was so bad that the teacher got as mad as a hatter.
• تکالیفی که دانش آموزان به پایان رسانده بودند خیلی بد بود، به طوری که معلم دیوانه شده بود.

 

• The doctor was as mad as a hatter seeing that the patient had not adhered to the strict diet that he was to follow.
• پزشک دیوانه شده بود، زمانی که متوجه شد بیمارش رژیم سختی که داشت را پیروی نکرده بود.

 

• I’ve just spent a week studying with Ross and finally realized that she is mad as a hatter.
• من فقط یک هفته با رز درس خواندم، و در نهایت متوجه شدم که او دیوانه مجنون است.

 

 

 

 

 

از همراهیتون با مطلب ” معنی as mad as a hatter ” ممنونم.? ??شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.comدیدن کنید.