معنی clear the air

معنی “clear the air” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

 

معانی به انگلیسی و فارسی:

• get rid of all doubts and negative feelings
• خلاص شدن از تمام شک و تردید و احساسات منفی

 

• to clear any misunderstandings between two or more people
• حل کردن هرگونه سوتفاهم بین دو یا چند نفر

 

• explain something that someone did not understand
• توضیح دادن چیزی که شخصی نمی داند

 

• clarify, so that others can understand
• روشن کردن، به طوری که دیگران بتوانند درک کنند

 

• remove all bad or hard feelings
• حذف کردن تمام احساسات بد یا سخت

 

 

تاریخچه اصطلاح:

این عبارت حقیقتا به خورشید و باد اشاره دارد که هوا را از گردو خاک و ابر ها بعد از طوفان پاک می کند. در واقع این عبارت در سال 1380 در اثری از Jon. Wyclif استفاده شد.

 

 

مثال هایی برای درک بهتر اصطلاح:

They had a huge misunderstanding, but decided to clear the air by sitting together and discussing things frankly.

آن ها یک سو تفاهم بزرگ داشتند، اما تصمیم گرفتند آن را با نشستن و صحبت کردن رک و پوست کنده با یکدیگر حل کنند.

 

• I think Susan got the wrong message about what I said. I’ll speak to her and try to clear the air.
• من فکر می کنم سوزان پیام را اشتباه گرفته راجب چیزی که من گفتم. من با او صحبت خواهم کرد و سعی می کنم سو تفاهم را برطرف کنم.

 

• In order to clear the air about the recent media reports about the company, the chairman decided to address the employees himself.
• رئیس تصمیم گرفت که به کارکنان خود مراجعه کند تا دستور دهد که در مورد گزارش ها و رسانه های اخیر سو تفاهم را برطرف کنند.

 

• This topic has been a source of confusion. Let’s discuss this together and clear the air once and for all.
• این موضوع منشا سردرگمی است. بیایید این را با هم بحث کنیم و یکبار برای همیشه سو تفاهم ها را برطرف کنیم.

 

• In today’s age of social networks and instant messaging, misunderstandings can arise very easily. It is important to speak to each other to clear the air

• در عصر امروز با شبکه های اجتماعی و پیام های سریع، سو تفاهم ها می توانند به راحتی بوجود آیند. مهم است که با یکدیگر صحبت کنیم و سو تفاهم را برطرف کنیم.

 

 

 

 

 

از همراهیتون با مطلب ” معنی clear the air” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.?