معنی dead in the water

معنی “dead in the water” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• unable to produce movement

• قادر به حرکت نیست

• not functioning properly

• به درستی کار نمی کند

• unable to cause effective action

• قادر به ایجاد اقدام موثر نیست

• an effort that has failed to achieve the desired goals

• تلاشی که برای رسیدن به اهداف مد نظر شکست بخورد

• something that seems impossible to be successful later on

• چیزی که بعید به نظر می رسد بعدا به موفقیت برسد

• unlikely to occur

• بعید است اتفاق بیفتد

تاریخچه اصطلاح:

این اصطلاح مربوط به دریانوردی می باشد، یک اصطلاح مربوط به ناوبری، دریا، قایق ها، دریانوردان، ملوانان و …

و از تاریخچه یک کشتی بادبان بدون حرکت در روز بدون باد آمده است. این کشتی ظاهرا در آب مرده بوده است، زیرا هیچ حرکت قابل مشاهده ای از کشتی در جهت باد وجود نداشت.

چند مثال برای درک بهتر اصطلاح:

• Their company is trying to revive an income that is dead in the water.

• این شرکت در تلاش است که اقتصاد را که راکد است، زنده کند.

• My idea to go on a field trip is dead in the water

• ایده من برای رفتن به سفر صحرایی، بعید است عملی شود.

• The entire store is dead in the water, they are soon selling the shop.

• کل فروشگاه راکد است، آن ها به زودی فروشگاه را می فروشند.

• The rumor is out now; his protest is dead in the water.

• شایعه در حال حاضر پخش شده است. شکایت او به جایی نرسیده است.

• His efforts didn’t work at all; this project is dead in the water.

• تلاش های او اصلا کار نمی کرد، این  پروژه بعید است عملی شود.

• The movement to bring peace in the city is dead in the water now due to the issue of sectarianism.

• جنبش صلح در شهر در حال حاضر به دلیل مسئله فرقه گرایی به جایی نرسیده است.

از همراهیتون با مطلب ” معنی dead in the water ” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.