معنی eat like a horse

معنی eat like a horse موضوع این قسمت از آموزش زبان انگلیسی هست که می خواهیم به آن بپردازیم.با ما همراه باشید دوستان.

 

معنی انگلیسی و فارسی اصطلاح:

• to eat a lot
• خوردن زیاد

 

• to have a very healthy appetite
• داشتن یک اشتها خیلی سالم

• to eat voraciously, greedily, quickly, hungrily, maybe even savagely
• خوردن با ولع، با سرعت، حریصانه، مشتاقانه، شاید حتی وحشیانه

 

• to devour food like an animal
• بلعیدن غذا مثل حیوانات

 

• to enjoy your food a little too much
• لذت بردن از غذا کمی بیش از حد

 

• to eat far more than the average person
• خوردن خیلی بیشتر از فرد معمولی

 

• to over indulge
• افراط کردن

 

 

تاریخچه اصطلاح:

ریشه این اصطلاح مشخص نیست. اما اغلب در منابع ذکر شده است که به نظر می رسد معنی این اصطلاح پارادوکس باشد. زیرا اسب ها با ولع و حرص و طمع نمی خورند، آن ها یونجه میخورند و همان را به آرامی می خورند. اما این یکی از ویژگی های رایج اصطلاحات است، آن ها اغلب پارادوکس دارند، به این معنی که گاهی اوقات کاملا مخالف تفسیر لفظی کلمات هستند.

 

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• He eats like a horse – there’s never enough left for everyone else once he’s been at the buffet.
• او مانند یک اسب می خورد، هرگز به اندازه کافی باقی نمانده برای افراد دیگر، هنگامی که او در بوفه بوده است.

 

 

• I’ve been eating like a horse since I’ve been pregnant. I know they say you’re eating for two now, but this is ridiculous!
• از زمانیکه باردار شدم مثل یک اسب می خورم. من می دانم که بقیه می گویند شما برای دو نفر می خورید، اما این مضحک است.

 

 

• I eat like a horse after a good walk along the beach – the sea air really stimulates my appetite!
• پس از یک پیاده روی خوب کنار ساحل، مثل یک اسب خوردم. هوای دریا واقعا اشتهای من را تحریک می کند.

 

 

• If you would stop eating like a horse in front of the guests, I wouldn’t have to be so embarrassed to admit I’m related to you.
• اگر تو خوردن مثل اسب را جلوی مهمان متوقف کنی، من مجبور نیستم خجالت زده باشم. برای پذیرش، من به تو وابسته ام.

 

 

• I’ve been eating like a horse over Christmas. I’ll have to go on a diet after the New Year.
• من در طول کریسمس مثل یک اسب خوردم، من مجبورم بعد از سال نو رژیم بگیرم.

 

 

 

از همراهیتون با مطلب “معنی eat like a horse” ممنونم.?? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.?