معنی fair weather friend

معنی “fair weather friend” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• used to refer a friend who is not reliable in difficult times

• برای اشاره به دوستی که در زمان سختی قابل اعتماد نیست.

• someone who is a friend only when things are going right and leaves you when you face a trouble

• کسی که تنها زمانی که همه چیز روبه راه است رفیقتان است، و زمان مواجه با سختی شما را ترک می کند.

• someone who abandons you at the time of utmost difficulty

• کسی که شما را در زمان بسیار دشوار ترک می کند.

• one who does not stand by you at your tough times

• کسی که در دوران سختی شما را تحمل نمی کند.

تاریخچه اصطلاح:

این اصطلاح از اواسط قرن 1800 میلادی استفاده شده است. اما احتمالا ریشه آن از قبل تر است. اگر چه ریشه ان در دسترس نیست، ولی می توان از طریق یک داستان آن را درک کرد. Fair weather به آب و هوای معتدل اشاره دارد، بنابراین زمانی که به یک دوست اشاره می کند، کسی که می توانید زمانی که هوا خوب است روی آن حساب کنید، اما شما را ترک می کند زمانی که هوا طوفانی شود.

یک ملوان واقعی می تواند تمام امور کشتی را حتی در شرایط بد آب و هوایی به دست بگیرد. اما یک ملوان تفریحی، تنها در مواقع آرام آب و هوایی دریا نوردی می کند، و نمی توان وقتی هوا تغییر کرد به او تکیه کرد. چنین ملوانی اگر تشادفی داشته باشد هوا را مقصر می داند. اما در حقیقت این مهارت ضعیف خودش است که این حادثه را موجب شده است.

چند مثال برای درک بهتر اصطلاح:

• Simran is looking for a loyal friend, not a fair-weather friend.

• سیمران به دنبال یک رفیق وفادار است، نه یک رفیق نیمه راه.

• I really had thought that she would help me with my problem, but she is a fair-weather friend.

• من واقعا فکر می کردم که او در مشکلم کمکم می کند، اما او یک رفیق نیمه راه است.

• Richard always had to deal with all of his situations by himself as all his friends are fair-weather friends.

• ریچارد مجبور بود همیشه در همه موقعیت هایش خودش سر و کله بزند، چون تمام دوستانش رفیق نیمه راه بودند.

• One day I will show that I am not mere a fair-weather friend of her.

• یک روز من نشان خواهم داد که تنها یک رفیق نیمه راه برایش نیستم.

از همراهیتون با مطلب ” معنی fair weather friend” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.