معنی “fingers crossed” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?
معنی fingers crossed
معانی به انگلیسی و فارسی:
a gesture of crossed fingers used to express good luck
یک ژست با انگشتان ضربدری شده که برای بیان خوش شانس بودن استفاده می شود.
to expect that something will happen in good way as desired
انتظار برای اینکه چیزی به نحو مطلوب اتفاق بیفتد همانطور که میخواهید.
hope that things will happen in the way you want them to
امیدوار بودن برای اینکه چیز ها به نحو مطلوب اتفاق بیفتد.
used to express the hope of something desired will happen
برای ابراز امیدواری اینکه چیزی که می خواهید، اتفاق بیفتد، استفاده می شود.
در معادل فارسی این اصطلاح ما عبارت های “انشاالله، اگر خدا بخواد و…” را استفاده می کنیم.
تاریخچه اصطلاح:
عمل ضربدری کردن دو انگشت یک دست، به قبل از میلاد مسیح بر می گردد. اولین استفاده از این ژست، طوری بود که دو نفر انگشتان اشاره خود را بر روی هم گذاشتند تا به شکل یک صلیب در بیاید. بت پرستان معتقد بودندکه یک صلیب سمبل خوش شانسی است. آنها به “هندسه مقدس” اعتقاد داشتند، و معتقد بودند که ارواح خیرخواه در تقاطع های سلیب ساکن هستند. بنابراین، زمانی که دو نفر علامت یک صلیب را نشان می دهند، می توانند یک آرزو بکنند و ارواح به آن ها توجه می کنند. همچنین اعتقاد بر این است که در اوایل مسیحیت، مردم از این علامت برای نشان دادن اعتقادشان به دیگران استفاده می کردند. آن ها برای مسیحی شدنشان مورد آزار قرار می گرفتند به همان علت این راهی بود برای اذعان کردن به دیگران.
با گذشت زمان این ژست، به ژستی یک نفره تبدیل شد، به صورتی که فرد بتواند خودش آن را انجام دهد. این روز ها مردم همیشه حرکت را اجرا نمی کنند، بلکه فقط از عبارت “fingers crossed” استفاده می کنند.
چند مثال برای درک بهتر اصطلاح:
Good luck with your test tomorrow, I’ll have my fingers crossed.
در امتحان فردایت موفق باشی. من برایت دعا می کنم.
I’m keep my fingers crossed that my husband clears the written interview this Monday to join British Intelligence Bureau.
من دعا می کنم که شوهرم مصاحبه کتبی این دوشنبه را، برای پیوستن به اداره اطلاعات بریتانیا حذف کند.
Fingers crossed that my brother Jack will get a promotion soon.
انشاالله که برادرم جک به زودی ارتقا می گیرد.
I have been trying to call her on phone since last week – fingers crossed that I will be able to hear her today.
من از هفته پیش دارم سعی می کنم تا با او تماس بگیرم. اگر خدا بخواهد امروز بتوانم صدایش را بشنوم.
از همراهیتون با مطلب ” معنی fingers crossed ” ممنونم.???شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.
زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
