زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این قسمت از اموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی follow through در قالب یک جمله می پردازیم.
تصور کنید که برادر شما از طرف دوستان خود به یک مهمانی در رستوران دعوت شده است و به آنها گفته است که به مهمانی می آید. اما حالا منصرف شده است و دوست دارد در خانه بماند. اما شما به او می گویید که باید برود چون قبلا به آنها قول داده است و این جمله را به او می گویید.
“If you promised them you’d be there, you’d really better follow through.”
معنی promise
promise یک ادعای شفاف و دقیق است مبنی بر اینکه کاری را انجام خواهید داد. فعل promise آنچه را که قول داده اید و کسی که به او قول داده اید را مشخص می کند:
promise + someone + clause
She promised us she wouldn’t do that any more.
I promise you that I will never do that again.
معنی you’d better
you’d better روشی قدرتمند برای توصیه کردن به دیگران است.
you’d better +do something
با اضافه کردن really به عبارت you’d better جنبه تاکیدی آن را مضاعف می کنید، و در عین حال، منظور خود را مودبانه تر و متین تر بیان می کنید.
معنی follow through
در ابتدا به بررسی معنی follow through به صورت ترجمه تحت اللفظی می پردازیم. follow یعنی تبعیت کردن از، دنباله روی کردن، دنبال چیزی رفتن و از این قبیل. through هم یعنی از طریق، از میان، از وسط. با این ترجمه، معنی follow through به صورت تحت اللفظی یعنی تبعیت از طریق چیزی. که ظاهرا بی معنی است. اما وقتی که معنی واقعی آن که در زیر توضیح داده می شود را در نظر بگیریم تا حدودی وجه تسمیه این فعل به دست خواهد آمد.
اما معنی follow through طوری که مد نظر انگلیسی زبان هاست، یعنی کاری که قول انجامش را داده اید، انجام دهید. با اضافه کردن حرف اضافه On به follow through کار مورد نظر را مشخص می کنید:
follow through + on a promise
Are you going to follow through on your promise?
در معنی follow through می توانید از ساختار زیر برای مشخص کردن موضوع قول نیز استفاده کنید:
follow through + on a promise to
I’m starting to think that she might not follow through on her promise to pay us back.
معنی be there
معنی be there از کلمات آن مشخص است و نیازی به توضیح ندارد. be یعنی بودن و there یعنی آنجا. روی هم می شود ” بودن در آنجا” که مترادف آن حاضر شدن یا attend می شود.
I’ll be there.
زمانی که قصد وارد شدن به جایی نیز دارید از be there می توانید استفاده کنید.
I’ll be there at eleven.