معنی It’s not that و ساختار گرامری آن

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به توضیح معنی It’s not that و ساختار گرامری آن می پردازیم. قبل از چیز لازم است که ترجمه تحت اللفظی It’s not that ارائه شود تا به درک بهتر آن کمک کند.

It’s not : یعنی “این نیست…”

that یعنی “آنقدر” 

البته معنی بسیار متداول that “آن است که متضادش this “این” است. ولی در بافت عبارت It’s not that کلمه that یعنی آنقدر

پس به طور خلاصه ترجمه تحت اللفظی  It’s not that می شود: این آنقدر…..نیست

ساختار گرامری It’s not that 

It’s not that + صفت

با توجه به ساختار گرامری فوق همیشه در ادامه It’s not that یک صفت می آید.

به مثال زیر توجه کنید

It’s not that hard.

آنقدر سخت نیست.

It’s not that easy.

آنقدر آسان نیست.

اگر بخواهیم یک معنای شسته رفته از It’s not that ارائه دهیم می توانیم بگوییم آن مترادف not very است: “نه خیلی”. که متضاد very می شود.

البته It’s not that در ساختارهای گرامری دیگری نیز مورد استفاده قرار می گیرد. مثلا در ساختار گرامری زیر برای توضیح دادن علت انجام یک کار از آن استفاده می شود و بعد It’s not that صفت نمی آید. بلکه جمله می آید.

it’s not that…it’s just that