معنی kick the can down the road

معنی “kick the can down the road” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to avoid dealing with a problem

• برای جلوگیری از روبرویی با یک مشکل

• to postpone dealing with something in the hopes that it becomes someone else’s problem

• عقب انداختن مواجه با چیزی به این امید که کس دیگری را به مشکل بیاندازد.

• to leave a complicated issue for some other day

• کنار گذاشتن یک مسئله پیچیده برای روزی دیگر

• to avoid or delay making an important decision, normally on a regular basis

• جلوگیری کردن یا به تاخیر انداختن یک تصمیم مهم معمولا به طور منظم

• to ignore a problem in the hope that it will go away

• نادیده گرفتن یک مسئله به امید اینکه از بین برود

• to reschedule a final action with a temporary solution

• دوباره برنامه ریزی کردن فعالیت نهایی با یک راه حل موقتی

● معادل فارسی این اصطلاح شاید “کار امروز را به فردا انداختن” باشد.

تاریخچه اصطلاح:

این اصطلاح در اصل اشاره دارد به یک بازی که در دوران افسردگی شدید بازی می شد. بچه ها به بازی های زیادی دسترسی نداشتند و مجبور بودند خودشان بداهه آن را بسازند. این بازی بیشتر شبیه بگردو پیدا کن بود. از سوی دیگر، اگر فردی موفق به گریز میشد و به قوطی لگد می زد، هر کسی که گرفتار شده بود آزاد بود که برود.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• I realise that the house needs to be painted but we are going to move in a few years so I am kicking the can down the road.

• من متوجه شدم که خانه نیاز به رنگ آمیزی دارد اما ما چند سال است قصد نقل مکان داریم، بنابراین من این کار را به بعدا انداختم.

• You can’t continue to kick the can down the road. Someone will have to tell him that he is fired.

• تو نمی توانی کار امروز را به فردا انداختن ادامه دهی. کسی باید به او بگوید که اخراج شده است.

• It’s fine that your mom has paid your bills, but sooner or later you have to stop kicking the can down the road.

• این خوب است که مادرت صورتحسابت را پرداخت می کند، اما زود یا دیر تو باید نادیده گرفتن این موضوع را متوقف کنی.

از همراهیتون با مطلب ” معنی kick the can down the road” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.