معنی kick in

معنی kick in و ترجمه تحت اللفظی آن

معنی kick in در زبان انگلیسی

در این قسمت آموزش زبان انگلیسی به معنی kick in در زبان انگلیسی می پردازیم. kick در فوتبال زیاد مورد استفاده قرار می گیرد و به معنی زدن توپ با پا یا همان شوت کردن است، یک معنای دیگر هم به گل رساندن توپ است. حرف اضافه in هم به معنای در، داخل است. که با این حساب ترجمه تحت اللفظی kick in می شود، به گل رساندن توپ در دروازه با شوت کردن است، چون هدف اصلی در بازی فوتبال گل کردن توپ در دروازه است، لذا وقتی شوت کردن توپ باعث به ثمر رسیدن یک گل به نفع تیم شود، در واقع حرکت شوت کردن، بر گل شدن توپ اثر گذاشته و موثر بوده است. با این جساب kick in یعنی اثرگذاشتن، به نتیجه رسیدن، اثرگذاری. و این معنا نیز فقط در فوتبال مورد استفاده قرار نمی گیرد. وقتی انجا اصلاحاتی باعث تغییر در یک جامعه شود، در حقیقت عمل kick in صورت پذیرفته است. یا وقتی تلاشهای یک دانش آموز به کسب نمره عالی بیانجامد، kick in صورت گرفته است. یعنی آن تلاشها مثمر ثمر بوده است.

معنی kick in به فارسی

معنی kick in یعنی اثر گذاری، تاثیرگذاشتن و ….

نکته ای که باید به آن توجه داشت این است که kick in  به این معنا در محاورات روزمره مورد استفاده قرار می گیرد.

 

مثالهایی از کاربرد معنی kick in در زبان انگلیسی

,to begin to take effect, to start to have an effect or to happen

 Reforms will kick in later this year.

It takes half an hour for the tablets to kick in.

 

درباره ی مهرداد اکبری اصل

من مهرداد اکبری اصل ساکن تهران و فارغ التحصیل مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تبریز. وبسایت زبان علم را راه اندازی کردم تا بتوانم دانش اندک خود را در جهت ارتقاء مهارت زبان انگلیسی زبان دوستان به اشتراک بگذارم. امیدوارم مفید باشد.

مطلب پیشنهادی

معنی consequence و تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی

معنی consequence : تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی

 در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم، مبحث اثرات شیوع ویروس کرونا …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

20 − نه =