معنی out of league همراه با مثال

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم معنی out of league را همراه با ساختار گرامری آن ارائه می دهیم و برای یادگیری بهتر، چند مثال کاربردی در اختیار شما قرار می دهیم.

اول از همه لازم است بدانید کلمه ی league همان «لیگ» در مسابقات ورزشی از جمله فوتبال است. اگر علاقه مند به تماشای مسابقات فوتبال باشید معنی آن را خوب می دانید. به تیم های ورزشی که با هم مسابقه می دهند، لیگ می گویند. دو تیم برنده به مراحل بالاتر راه پیدا می کنند و این رقابت را تا مرحله ای ادامه می دهند. تا جایی که تیم قهرمان از میان تیم های دیگر مشخص شود.

معنی دیگر league که معنای محاوره ای آن است، یعنی درجه ی کیفیت و توانایی و….
level of quality, ability, etc.
اما Out of league که در محاورات استفاده می شود، ساختار گرامری به صورت زیر دارد
Out of +somebody’s +
league
یعنی هم شآن نبودن با کسی، تناسب نداشتن کسی با چیزی
این اصطلاح در مورد آشنایی و ازدواج دو نفر زیاد استفاده می شود. وقتی یک طرف مثلاً دختر مخالف باشد می گوید که آن پسر با او تناسب ندارد( حالا از لحاظ خانوادگی، از لحاظ درآمدی یا….). در سطح او نیست. حالا یا ممکن است آن پسر از سطح او بالاتر باشد یا پایین تر. مهم این است که آن پسر out of her league است. با او هم سطح نیست.
این اصطلاح در جاهای دیگر هم استفاده می شود. مثلاً اگر یک مدیر شرکت کاری مثل آوردن چای برای پرسنل انجام دهد، آن کار out of his league است. یعنی در سطح و جایگاه او نیست برای او کسر شأن دارد. یا بالعکس.
یا اگر شخص فقیری بخواهد یک خانه ی لوکس و گران قیمت بخرد، آن خانه در حد او نیست، چون خیلی گران است و پولش به آن نمی رسد و بالعکس.

مثال:

A house like that is out of our league (= too expensive for us)

خانه ای مثل این در سطح ما نیست( برای ما خیلی گران است)

That woman is out of my league. So I don’t marry her.

آن خانم در سطح من نیست. به همین خاطر با او ازدواج نمی کنم.

اگر شما هم مثالی دارید در کامنت ها بفرستید.