معنی “red letter day” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?
معنی red letter day
معانی به انگلیسی و فارسی:
a day of significance
یک روز مهم
an important occasion, festival ,holiday, birthday, anniversary or a day of remembrance
یک مناسبت مهم، جشنواره، تعطیلات، روز تولد، سالگرد یا یک روز یاد بود.
a memorable day
یک روز به یاد ماندنی
a special occasion
یک مناسبت خاص
a festival
یک جشنواره
a happy and / or important day
یک روز شاد و یا مهم
تاریخچه این اصطلاح:
از زمان قرون وسطی در رم باستان روزهای با اهمیت با رنگ قرمز علامت گذاری می شدند. خیلی از تقویم ها هنوز ترجیح می دهند که روزهای مهم را به جای مشکی قرمز چاپ کنند. برخی بر این باورند که کلیسا در سال های 325 میلادی روز های مقدس را به رنگ قرمز چاپ می کرده است. در انگلستان به غیر از تاریخ های مذهبی مهم، تاریخ های مدنی مهم نیز با رنگ قرمز در تقویم ها اضافه شدند. همه این روز ها به عنوان روز قرمز شناخته می شوند. قضات در انگلیس در روز های قرمز لباس های قرمز میپوشند. در بسیاری از کشور های دیگر مثل نروژ، دانمارک، سوئد، آمریکای لاتین، و حتی کره جنوبی تعطیلات عمومی معمولا روز قرمز نامیده می شوند و به این رنگ چاپ می شوند.
در زمان قرون وسطی، هنگامی که کلیسا بسیار قدرتمند بود، یکی از روش هایی که خواسته شد برای حضور در جشن های مسیحی برجسته کردن آن ها با قرمز در تقویم ها بود. این شروع پروسه قرمز کردن رویداد ها در تقویم شد و به نظر می رسد که از اروپا و انگلیس آغاز شد. اما به رغم آن، اولین مرجع معروف ادبی برای این اصطلاح از ایالات متحده است. از این بابت واضح نیست که این عبارت کجا ساخته شده است. “Sarah knight” آن را در ابتدای سال های 1700 در دفتر خاطرات خود با عنوان “The journals of Madam Knight and Rev. Mr. Buckingham” نوشت. اما آن تنها در سال 1940 در کتاب “American Speech” منتشر شد.
چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:
The day that I started my journey towards my real career was a red-letter day for me.
روزی که سفرم را به سمت حرفه واقعی ام آغاز کردم یک روز سرنوشت ساز برای من بود.
Tomorrow is her red letter day, she always celebrates it with a big party.
فردا یک مناسبت مهم برای اوست، او همیشه آن را با یک مهمانی بزرگ جشن می گیرد.
Sam and Sue like to celebrate their red letter day alone and out vacationing somewhere.
سام و سو دوست دارند مناسبات را تنها باشند و برای تعطیلات بیرون بروند.
Next week we celebrate the biggest red letter day in the calendar for us, the independence of our country.
از همراهیتون با مطلب ” معنی red letter day ” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.
زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
