معنی run for cover

معنی “run for cover” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to seek shelter

• به دنبال سر پناه

• hurry to a warm dry place

• راندن به یک محل گرم و خشک

• usually to get out of bad weather

• معمولا برای خارج شدن از آب و هوای بد

•  در بیان فارسی ما از این اصطلاح به صورت “پناه گرفتن” و “جبهه گرفتن” استفاده می کنیم.

it is also used to describe getting to a safe place when in a war zone
or any place that is being bombed or attacked

• همچنین برای شرح رفتن به یک مکان امن، زمان بودن در یک منطقه جنگی استفاده می شود، یا هر مکانی که بمباران شده یا مورد حمله قرار گرفته است.

• to attempt to guard yourself from a bad situation or from being criticized

• تلاش برای محافظت از خود در برابر یک موقعیت بد یا مورد انتقاد قرار گرفتن

تاریخچه اصطلاح:

گرچه منشا اصطلاح گمنام است،اما عبارت، بعد از انتشار یک فیلم غربی به نام “Run For Cover” در سال 1955، توسط “Nicholas Ray” به سرعت شهرت یافت، بعد از ان در عنوان و متن شعر های بسیاری از آهنگ های پرطرفدار استفاده شد.

چند مثال برای درک بهتر اصطلاح:

• We ran for cover as soon as the storm broke.

• به محض این که طوفان آرام شد، ما به یک محل امن رفتیم.

• My dog runs for cover if you shout on it a bit.

• سگ من جبهه می گیرد اگر کمی بر سرش فریاد بزنید.

• Don’t run for cover now go face your wife and tell her the truth about your relations with that woman.

• از مهلکه فرار نکنید، همین حالا بروید با همسرتان رو به رو شوید و حقیقت را درباره رابطه تان با آن زن به او بگویید.

• Man, I hate my mother-in-law I am running for cover from her.

• مرد، من از مادر شوهرم متنفرم، من از دست او فرار میکنم.

• Remember if your home is attacked by polar bear get in your car and run for cover because you can’t face them.

• به یاد داشته باش اگر خرس قطبی به خانه ات حمله کرد، سوار اتومبیلت شو و برای سرپناه فرار کن، چون تو نمی توانی با آن ها مقابله کنی.

از همراهیتون با مطلب ” معنی run for cover” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.