معنی still waters run deep

معنی “still waters run deep” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to have passion or furore underneath a calm expression

• داشتن اشتیاق یا اضطراب و هیجان در زیر چهره ای آرام.

• a placid exterior covering a something that can be dangerous

• یک چیزی با پوشش ظاهری آرام، که می تواند خطرناک باشد.

• external calm does not mean that the situation is safe since there may be a danger under the water

• آرامش بیرونی به این معنا نیست که موقعیت امن است، به این علت که ممکن است زیر آب، خطری باشد.

• a quiet person may have deep feelings or an interesting personality when one gets to know them

• یک فرد آرام ممکن است احساسات عمیق یا یک شخصیت جالب داشته باشد، زمانی که شخصی آن ها را بشناسد.

در معادل فارسی این اصطلاح ما عبارت های “آب هرچه آرام تر، عمیق تر” و “درخت هر چه پر بار تر، سر به زیر تر”  را استفاده می کنیم.

تاریخچه اصطلاح:

نخستین اشاره به این ضرب المثل از دوره های کلاسیک به فرم “altissima quaeque flumina minimo sono labi” که به معنی، عمیق ترین رودخانه های جاری، با کمترین صدا هستند، می باشد. که در تاریخ “Alexander the Great” توسط “Quintus Rufus Curtius” آمده است. و از این جهت است که ادعا می شود از Bactrain  ریشه اش آغاز شده. این عبارت ریشه در انگلیسی در قرن 14 میلادی دارد.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• Though he rarely speaks in class, still waters run deep.

• اگرچه او به ندرت در کلاس صحبت می کند، ولی آب هر چقدر آرام تر عمیق تر.

• She did not talk to me that day and I knew that something is wrong, still waters run deep.

• او آن روز حرفی با من نزد و من می دانم که چیزی اشتباه است، هر چه آب ارام تر، عمیق تر.

• He didn’t express his opinion in the meeting but still waters run deep.

• او در جلسه نظر خودش را بیان نمی کند، اما درخت هرچه پربار تر، سربه زیر تر.

• You’re usually shy so I did not expect you had so much to say. I guess still waters run deep.

• شما معمولا خجالتی هستید، بنابراین انتظار نداشتم زیاد صحبت کنید. من حدس می زنم که آب هرچه آرام تر، عمیق تر است.

از همراهیتون با مطلب ” معنی still waters run deep” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.