زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
معنی tech support : تقويت مهارت شنيداري و خوانداري
در اين قسمت از آموزش زبان انگليسي در زبان علم با معنی tech support آشنا می شویم و از خلال آن با مراحل تکامل دنیای کامپیوتر و سیستم عامل کامپیوتر و پشتیبانی ضعیف شرکتهای کامپیوتری و نواقص دیگر آنها آشنا می شویم، مطالبی به صورت متن انگليسي همراه فايل صوتي و ترجمه فارسي آن ارائه مي شود. در این قسمت یک آهنگ همراه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آن آماده کرده ایم.
براي تقويت مهارت شنيداري زبان انگليسي، ابتدا يكبار به فايل صوتي گوش كنيد و سپس دوباره همزمان با گوش دادن به فايل صوتي، به متن انگليسي آن نگاه كنيد. و در پايان براي افزايش دامنه لغات انگليسي خود به معاني هر كلمه كه در پايين صفحه قرار داد شده است، نگاه كنيد.
Hello voice mail, my old friend. I’ve called for tech support again. I ignored my boss‘s warning. I called on a Monday morning. Now it’s evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold. I’m still on hold. I’m listening to the sounds of silence. I don’t think you understand. I think your phone lines are unmanned. I punched every touch tone I was told, but I’ve still spent 18 hours on hold. It’s not enough your software crashed my Mac, and it constantly hangs and bombs — it erased my ROMs! Now the Mac makes the sounds of silence. In my dreams I fantasize of wreaking vengeance on you guys. Say your motorcycle crashes. Blood comes gushing from your gashes. With your fading strength, you call 9-1-1 and you pray for a trained MD. But you get me.
And you listen to the sounds of silence.
سلام پیغامگیر صوتی، دوست قدیمی من.
من باز هم نیاز به پشتیبانی فنی دارم. من هشدار رئیسم را نادیده گرفتم، و صبح یک دوشنبه زنگ زدم. اما حالا شب شده است، و شامم اول سرد شد — و بعد کپک زد. من هنوز در انتظار هستم، و به سکوت گوش می کنم. فکر نکنم درک کنی. فکر کنم کسی نیست که خطهای تلفن شما را پاسخ دهد. من هر دکمه تن که گفته شد را فشار دادم، ولی هنوز ۱۸ ساعت است که در انتظارم. این کافی نیست که نرم افزار شما مکینتاشم را هنگ کرد و هنوز هنگ می کند و قاطی می کند — و تمام حافظه ام را پاک کرده است! و حالا مکینتاشم صدای سکوت می دهد. در رؤیاهایم می بینم که دارم از شما انتقام می گیرم. تصور کنید موتورتان تصادف کند. و خون از زخمهایتان بیرون می پاشد. با آخرین توان در حال تحلیل رفتنتان، به اورژانس زنگ می زنید و دعا می کنید یک متخصص مجرب شما را درمان کند. اما در حقیقت شما به من زنگ زده اید. و به صدای سکوت گوش می دهید.
| معني | ترجمه انگليسي به انگليسي | ترجمه فارسي |
| معني call for |
To need; require
|
درخواست کردن، تماس گرفتن |
| معني tech support |
service which provides technical help and solutions to hardware and software problems
|
پشتیبانی فنی |
| معني ignore | refuse to take notice of or acknowledge | نادیده گرفتن |
| معني boss | employer, manager | رییس |
| معني cold | cool, not warm | سرد |
| معني mold | fungal growth | قارچی، کپک زدگی |
| معني on hold | waiting to be connected while making a telephone call | در انتظار |
| معني silence | quiet, absence of sound | سکوت |
| معني unmanned | lacking a human crew, lacking human operators | عدم وجود خدمه برای پاسخ به تلفن، هدایت هواپیما و… |
| معني punch | to press buttons or keys on a computer, telephone, etc. in order to operate it | فشار دادن |
| معني touch tone | producing different sounds when different numbers are pushed | دکمه تن |
| معني crash | stop working properly | هنگ کردن، مشکل پیدا کردن |
| معني bomb |
to make a humming or buzzing sound
|
صدای وزوز دادن، صدای زوزه |
| معني erase |
remove
|
پاک کردن، حذف کردن |
| معني wreaking |
inflict, cause to happen or to occur as a consequence
|
باعث رخداد چیزی شدن |
| معني vengeance | punishment inflicted or retribution exacted for an injury or wrong | تلافی، تنبیه برای تلافی کردن |
| معني wreaking vengeance | انتقام گرفتن | |
| معني gush |
a sudden rapid flow (as of water)
|
فواره زدن، بیرون پاشیدن(آب، خون یا مایعات دیگر) |
| معني gash | a long deep slash, cut, or wound | جراحت عمیق، بریدگی عمیق |
| معني fade | gradually grow faint | به تدریج تحلیل رفتن، از حال رفتن |
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_text_separator title=”معنی tech support” title_align=”separator_align_left” align=”align_right” color=”custom” accent_color=”#1f5191″ css=”.vc_custom_1571422452357{padding-top: 20px !important;padding-right: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #1f5191 !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: repeat !important;}”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]شرکتها به منظور جلب رضایت مشتریان خود، معمولا به سوالات مشتریان پاسخ می دهند و در جهت استفاده از محصولات به آنها پاسخ می دهد و جهت رفع نواقص محصول بر اساس بازخوردهایی که از مشتریان دریافت می کنند تلاش می کنند. به این کار tech support می گویند. واژه tech مخفف technical است که به معنای فنی است و support هم به معنای پشتیبانی می باشد که روی هم معنی tech support می شود: پشتیبانی فنی.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
