خانه / اصطلاحات انگلیسی / معنی There you go و موقعیت کاربردی آن
معنی There you go و موقعیت کاربردی آن
معنی There you go و موقعیت کاربردی آن

معنی There you go و موقعیت کاربردی آن

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی  معنی There you go و موقعیت کاربردی آن می پردازیم.

موقعیتی را تصور کنید که در آن دوست تان از شما می خواهد که کتابی رابه او بدهید. همزمان که دارید کتاب را به دست او می گذارید و می گویید:

“There you go.”

معنی There you go و موقعیت کاربردی آن

معنی There you go زمانی به کار می رود که شما در حال دادن یا دست به دست کردن چیزی به یک نفر هستید. به عنوان مثال:

A: Can you pass me a napkin?

B: There you go.

به طور کلی، زمانی معنی There you go استفاده می شود که برای شخصی کاری انجام می دهید. و این کار به صورت دادن چیزی است.  مثلا در موقعیتهای زیر از “There you go” استفاده می شود:

  • you stand up to let someone sit down
  • you’ve finished tying someone’s necktie for them
  • you clear a space on the kitchen counter for someone to set a hot dish on

با توجه به مثالهای بالا معنی There you go در هنگام دعوت به نشستن یک نفر ایستاده، آماده کردن آشپزخانه برای سرآشپز و امثالهم استفاده می شود

همچنین به جای There you go از اصطلاح “Here you go” نیز می توان استفاده کرد. هیچ قاعده مطلقی برای استفاده از این دو وجود ندارد. اما معمولا از “Here you go” در جایی استفاده می شود که چیزی را برای مخاطب از فاصله دور می آوریم و تقدیم می کنیم. و از “there you go” در جایی استفاده می شود که در گوشه ای نشسته اید و چیزی مثل کتاب را از کنار خود بر می دارید و به دست مخاطب می دهید. 

با توجه به توضیحات بالا معنی There you go یعنی “بفرمایید” که مترادف معنی There you go می شود: “Here you go”. این دو اصطلاح به جای یکدیگر قابل استفاده هستند.

معنی There you go مترادف I told you so نیز می باشد.

علاوه بر اینها معنی دیگر این اصطلاح  به معنای عدم توانایی تغییر یک وضعیت و ناچاری در پذیرش آن است. مثلا شکست خوردن در یک مسابقه که غیرقابل تغییر است.

We didn’t win the competition, but there you go – we can always try again next year.

درباره ی مهرداد اکبری اصل

من مهرداد اکبری اصل ساکن تهران و فارغ التحصیل مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تبریز. وبسایت زبان علم را راه اندازی کردم تا بتوانم دانش اندک خود را در جهت ارتقاء مهارت زبان انگلیسی زبان دوستان به اشتراک بگذارم. امیدوارم مفید باشد.

مطلب پیشنهادی

معني sorry to see someone go

معنی sorry to see someone go به فارسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی sorry to …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نوزده − 7 =