” معنی throw the baby out with the bathwater” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?
معنی throw the baby out with the bathwater و کاربرد آن
معانی به انگلیسی و فارسی:
to remove something good in the bid of getting rid of something bad
حذف کردن چیزی خوب، در پی تلاش برای از بین بردن چیز بد.
getting rid of something valuable while trying to get rid of something considered worthless
خلاص شدن از چیزی ارزشمند، در حالی که تلاش برای خلاص شدن از چیزی بی ارزش است.
این اصطلاح در فارسی معادل دقیقی ندارد اما نزدیک ترین معادل به آن عبارت ” اومدن ابروش رو درست کنن، چشمش رو هم خراب کردن” است که ما از آن استفاده می کنیم.
تاریخچه اصطلاح:
این اصطلاح از یک ممارست در دوران قرون وسطی، زمانی که مشکل کمبود آب بود می آید. به دلیل در دسترس نبودن آب کافی، اعضای خانواده معمولا با استفاده از یک وان آب حمام می کردند و پدر اولین نفر حمام می کرد. تا زمانی که نوبت به حمام کودک می رسید، آب آنقدر تاریک و کثیف می شد که امکان داشت کودک هم هنگام تخلیه آب وان، بیرون انداخته شود.?
معنی throw the baby out with the bathwater و کاربرد آن
چند مثال برای درک بهتر اصطلاح:
Janet quitting her job because her ex started working there is a classic example of throwing out the baby with the bathwater.
جانت کار خود را ترک کرد زیرا نامزد سابقش شروع به کار کرد، این یک نمونه قدیمی است از اینکه می خواست ابرو را درست کند، چشم رو هم کور کرد.
People who leave old friends because of minor issues are throwing out the baby with the bathwater.
افرادی که دوستان قدیمی خود را به خاطر مسائل جزئی ترک می کنند، چیز ارزشمندی را در پی از بین بردن چیز بد از دست می دهند.
Amanda’s habit of making hasty decisions makes her commit the error of throwing out the baby with the bathwater most of the time.
عادت آماندا در تصمیم گیری شتابزده، باعث می شود او چیز خوبی را در پی خلاصی از چیز بد از دست دهد.
از همراهیتون با مطلب ” معنی throw the baby out with the bathwater” ممنونم.??? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.
زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
