معنی cat got your tongue

used to refer a time when someone has nothing to say
زمانی استفاده می شود که کسی چیزی برای گفتن ندارد.
a situation in which someone is finding it hard to say anything in their defence
موقعیتی که در آن کسی به سختی می تواند چیزی در دفاع از خود بگوید.
trying to compel or urge someone to speak up when they are being unnecessarily quiet
تلاش برای مجبور کردن یا وادار کردن کسی به حرف زدن، زمانیکه بیش از اندازه ساکت هستند.
تاریخچه این اصطلاح:

این اصطلاح تاریخچه جالبی دارد. در قرن هجدهم، نیروی دریایی انگلیس اقدام به شلاق زدن ملوانان خراب کرده بود، به وسیله یک شلاق که چند انتها داشت. این شلاق به” thecat ” معروف شده بود، زیرا معمولا 9 انتها داشت، بنابراین بعد از زدن یک ضربه، در حالیکه ملوان بینوا یک گوشه کز کرده بود و حرفی نمی زد، ملوانان دیگر به سمتش می رفتند و او را دست می انداختند و می گفتند ” Did the cat get your tongue? ” با اشاره به شلاق. با گذشت زمان این عبارت به ” cat got your tongue? ” (گربه زبانت را خورده؟).

Speak up boy or cat got your tongue?
صحبت کن پسر مگر گربه زبانت را خورده؟
Amanda grew quiet during the heated argument that I was forced to ask her “Cat got your tongue?”
آماندا در طی بحث داغ ساکت شد که من مجبور شدم از او بپرسم که گربه زبانت را خورده؟
The shy boy was afraid to speak up and his mates kept asking him “Cat got your tongue?”
پسر خجالتی می ترسید که حرف بزند و همسرش از او پرسید، گربه زبانت را خورده؟
Are you dumb or cat got your tongue?
آیا شما لال هستید یا گربه زبانتان را خورده؟
With the way you are keeping silent, one would wonder if the cat got your tongue?
با سکوت را در پیش گرفتن، کسی متعجب می شود که آیا گربه زبانت را خورده است؟

از همراهیتون با مطلب ” معنی cat got your tongue ” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.

زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان