معنی get the joke به همراه تلفظ و مثال کاربردی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم از طریق نمایش کلیپ کوتاه که به تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی کمک می کند به معنی get the joke و متضاد آن هم می پردازیم و موقعیت کاربردی این فعل را توضیح می دهیم.

برای درک معنی get the joke و نحوه تلفظ آن، ویدیو کوتاه زیر را نگاه کنید.

در ویدیوی زیر شوهر وارد منزل می شود و بر خلاف همیشه از زیبایی و ظاهر همسرش تعریف و تمجید می کند. آن خانم به دوستش که در آنجا حضور دارد در حالی که متوجه منظور حرفهای عاشقانه شوهرش نمی شود، با تعجب به دوستش نگاه می کند، شاید او بتواند معنای این حرفهای شوهر او را متوجه شود. که در اینجا دوستش به آن خانم می گوید

Don’t look at me. I never get his jokes.

برای دیدن ترجمه جمله بالا و درک آن ادامه مطلب را ببینید.

 

There she is, my perfectly proportioned wife.

خانمی که اونجا هست، همسر کاملا خوش اندام من است.

proportioned

معنی proportioned یعنی جذاب، متناسب

used to talk about how correct, attractive, suitable etc

something is in its size or shapewell/badly/beautifully etc

Don’t look at me.

به من نگاه نکن. don’t watch me. به من stare یعنی خیره نشو(چون جوابی ندارم. هیچی نمی دانم). در این قسمت همسر آن مرد به دوستش خیره نگاه می کند. شاید او بتواند معنای حرف های عجیب همسرش را درک کند ولی او با گفتن جمله بالا نظرش را بیان می کند. don’t look at me. 

I never get his jokes.

من هرگز معنای شوخی های او را نمی فهمم.(در این کلیپ چون آن مرد بر خلاف معمول، از ظاهر همسرش تعریف می کند. آن را به عنوان شوخی تلقی می کند که معنای این شوخی برای او قابل درک نیست.)

یکی از معانی get فهمیدن، درک کردن یا همان understand کردن است. و وقتی که می گویند get the joke یعنی فهمیدن معنای شوخی. پس درک معنای شوخی در زبان انگلیسی می شود get the joke.