معنی hold your horses

معنی “hold your horses ” موضوع این قسمت از آموزش زبان انگلیسی است که میخواهیم به معانی و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to wait

• صبر کردن

• to be patient

• صبور بودن

• to hold on

• دست نگه داشتن

• used for telling someone who is getting ahead of themselves to stop and consider their action or decision

• برای گفتن به کسی که خود سر است استفاده می شود، که متوقف شود و عمل و تصمیم خود را باز بینی کند.

تاریخچه اصطلاح:

این عبارت در ایالات متحده آمریکا در سال های 1800 میلادی آغاز شد و در ابتدا به صورت ” hold your hosses ” نوشته می شد. در مطابقت با تلفظ عامیانه آمریکایی “hoss” برای یک اسب بود. فرم کنونی در سال 1939 به وجود آمد.

مثال هایی برای درک بهتر اصطلاح:

• Hold your horses! We have not won yet, so don’t start celebrating.
• دست نگه دارید! ما هنوز برنده نشده ایم، پس شروع به جشن گرفتن نکنید.

 

• Hold your horses, will you! Let’s have a discussion on this first before we jump to conclusions.
• صبور باشید، بیایید اول بحث کنیم قبل از اینکه نتیجه گیری کنیم.

 

• We haven’t quite finished yet. Hold your horses till we complete this last bit.
• ما هنوز به پایان نرسیده ایم، صبور باشید تا این آخرین بیت کامل شود.

 

• Hold your horses! I never said I would be part of your plan.
• دست نگه دارید، من هرگز نگفتم می خواهم جزوی از برنامه شما باشم.

 

• We are getting late to go to the ceremony and mom is still yelling, “Hold your horses!“.

• ما برای رفتن به مراسم دیر کرده ایم و مادر همچنان فریاد می زند صبور باشید.

• Please hold your horses. Three people are already in the queue before you.

• لطفا صبور باشید، سه نفر در حال حاضر در صف قبل از شما هستند.

Just hold your horses till we have an official communication, then you can let the news out.

فقط صبر کنید تا ما یک ارتباط رسمی داشته باشیم، سپس خبر هارا افشا کنید.

از همراهیتون با این مطلب ممنونم.? ?شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.