معنی through thick and thin

معنی “clear the air” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• under all conditions, no matter how challenging or difficult
• تحت هر شرایطی، مهم نیست چقدر چالش برانگیز یا سخت باشد.

• to support someone through good and bad times
• حمایت شخصی در بین زمان های خوب و بد

• to do something even though the circumstances are not ideal
• انجام کاری حتی اگر شرایط ایده آل نیست

• to stay by someone’s side over a long period of time, even when times are tough
• ماندن کنار کسی در یک دوره طولانی از زمان حتی اگر دوران سختی باشد

تاریخچه اصطلاح:

این عبارت به تاریخ 1300 میلادی می رسد. اعتقاد بر این است که آن بر میگردد به دوره جنگل های تاریک، در بعضی از نقاط درخت ها ضخیم و بیش از حد رشد کرده بودند، در حالی که در مکان های دیگر پراکنده بودندو حرکت در بین آن ها آسان بود. در آن دوره بیشتر انگلستان را مناطق جنگلی پوشانده بود. اصطلاح از یک بیان قدیمی مشتق شده است،” through thicket and thin wood “. کلمه “thicket” گروهی از درختان یا بوته هاییست که نزدیک به هم رشد کرده اند.

اولین استفاده ثبت شده از این اصطلاح مربوط به داستان های “Geoffrey Chaucer’s Canterbury” در (1400_1387) می شود.

• My best friend has supported me through thick and thin.

• بهترین دوستم مرا در بدترین شرایط ها حمایت می کند.

• Even though there are rumours that the company is in trouble we plan to stick it out through thick and thin.

• با وجود اینکه شایعاتی در رابطه با اینکه شرکت در خطر است وجود دارد. ما قصد داریم آن را در بدترین شرایط سرپا نگه داریم.

• If you really loved him you would have stuck by him through thick and thin. Instead, you left when things got hard.

• اگر تو واقعا او را دوست داشتی در بدترین شرایط با او می ماندی. در عوض، وقتی همه چیز سخت شد ترکش کردی.

• My husband has supported Liverpool through thick and thin. He is a true fan.

• شوهرم لیور پول را در شرایط بد و خوب حمایت کرده است. او یک طرفدار واقعی است.

 

 

 

 

از همراهیتون با مطلب ” معنی through thick and thin ” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.comدیدن کنید.