مخفف ها در مکالمات غیر رسمی

مخفف ها در مکالمات غير رسمي?

در مكالمات روزمره، دوستانه و يا عاميانه‌ ي زبان انگليسي، خيلي پيش مياد كه به جاي I have got to go مي شنويم I gotta go يا به جاي I don’t know مي شنويم I dunno. در واقع اين موارد، از جمله مواردي هستند كه كاربرد رسمي و formal ندارند ولي در زبان انگليسي دوستانه و غير رسمي كاملا” جا افتاده و كاربرد زيادي دارند.

چند مثال پرکاربرد:

 

♥️gonna = is / am going to (do something)

?I’m gonna call him now.

? الان دارم مي رم كه بهش زنگ بزنم.

 

♥️wanna = want to

?I wanna speak to you.

? مي خوام باهات حرف بزنم.

 

♥️gotta = got to; have to

?Don’t want to but I gotta go to make some money to pay bills.

?نميخوام اما بايد برم سر کار تا پول در بيارم براي پرداخت قبض ها.

 

♥️ain’t = isn’t / haven’t / hasn’t

?He ain’t finished yet.

?هنوز كارش رو تموم نكرده.

 

♥️ya = you

? Do ya know what I mean?

? منظورم رو مي فهمي؟/ مي گيري منظورم چيه؟

 

♥️lemme = let me

?Lemme see … tomorrow’s a good time.

? بذار ببينم … فردا موقع خوبيه.

 

♥️Whadd’ya = what do you …

? Whadd’ya mean, you don’t want to watch the game?

? منظورت چيه، نمي خواي بازي رو ببيني؟

 

♥️dunno = don’t / doesn’t know

?I dunno. Whadd’ya think?

? من نمي دونم. نظر خودت چيه؟

 

♥️Kinda =kind of

?I’m kinda tired this morning.

? امروز صبح يه جورايي خسته ام.

 

♥️sorta =sort of

?This is sorta sadness.

?يه جور ناراحتيه.

 

♥️Lotta= lot of

? I have a lotta work to do today.

?يه عالمه کار براي انجام دادن دارم امروز.

 

♥️lotsa = lots of

?There are lotsa grammar rules for English.

?يه عالم قوانين گرامري براي انگليسي هست.

 

♥️Howdja =how did you

?Howdja like the movie? I thought it was great.

? فيلم چطور بود؟ فکر میکنم عالی بود

♥️let’s = let us

?let’s go to cinema

? بزن بریم سینما

 

♥️’em = them

?I didn’t tell’em any thing about what we are going to do in summer

? بهشون درباره کاری که قراره تو تابستون کنیم چیزی نگفتم

 

♥️ Imma = I’m gonna

? Imma do my work book for tommorow evening

? میخوام تکلیف های فردا عصر رو انجام بدم

 

♥️ Wassup = What’s up

? hey guys wassup

? سلام بچه ها چخبر

 

♥️ Gotcha = Got ya = Got you

? I’ll gotcha next week and over

? هفته دیگه میگیرمت و تموم میشه

 

♥️ ASAP = As soon as possible

? I’ll send you an E-mail ASAP

? به محض این که تونستم بهت ایمیل میزنم

 

♥️ Y’ll = you all

? Y’ll please listen to me and open your books

? همه تون لطفا به من گوش کنین و کتاب هاتون رو باز کنین