معنی care about به فارسی : تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی care about می پردازیم و نکات گرامری آن را توضیح می دهیم و مثالهایی از آن در قالب جملات آورده می شود و در کنار آن با تقویت مهارت شنیداری و نحوه تلفظ این اصطلاح آشنا می شویم. ضمن اینکه با موقعیتهای کاربردی این اصطلاح نیز آشنا می شویم.

ترجمه تحت اللفظی care about

Care یعنی فکر کردن به مسئله ای مهم یا مورد علاقه یا نگرانی نسبت به چنین مسائلی. دغدغه خاطر داشتن

about یعنی در مورد، مربوط به

با توجه به ترجمه تحت اللفظی این فعل، معنی آن می شود فکر کردن در مورد مسئله ای مهم، علاقه مندی به چیزی مهم که این ترجمه با معنای مورد نظر انگلیسی زبان ها بسیار نزدیک است. که در زیر به صورت عینی توضیح می دهیم و ببه منظور تقویت مهارت شنیداری نیز قسمتی از یک فیلم قرار داده می شود

 

معنی care about به فارسی

care about یعنی علاقه مندی به چیزی که بعد از کلمه about می آید. برای یک دانش آموز care about lesson برای یک معلم care about student، برای والدین care about child موضوعات مهم و مورد علاقه است. درس و مشق برای دانش آموز، برای معلم دانش آموز و برای والدین، کودک خود موضوعات مهم و دغدغه ای هستند. هر کسی که نسبت به چیزی علاقه داشته باشد یا نگرانی داشته باشد، نسبت به آن care about دارد.

پس در یک کلام معنی care about یعنی نگرانی یا علاقه مندی یا دغدغه مندی نسبت به چیزی است. مراقبت کردن نیز یک معنای دیگر این فعل است.

 

کاربرد care about در فیلم

در اینجا به منظور تقویت مهارت شنیداری و همچنین تلفظ care about و همچنین موقعیت کاربرد این فعل بخشی از یک فیلم را قرار می دهیم.

در قسمتی از این فیلم مدیر یک بیمارستان میخ واهد یک فرد اوتیسمی را به عنوان جراح استخدام کند که سایر مدیران بیمارستان مخالفند. و از او می خواهند دلیل توجیه کننده ای برای استخدام این فرد بیاورد. که آن فرد هم می گوید من با این فرد از ۱۴ سالگی آشنا بودم و می دانم خیلی باهوش و نابغه است. که در اینجا یکی از مدیران معترض به او می گوید: تو نگران او هستی. او مثل پسر تو است.

 

I met Shaun Murphy when he was 14 years old. I was living in Wyoming at the time. He was, and he still is, an extraordinary young man. Yes, he has autism, but he also has savant syndrome… genius-level skills in several areas. He has almost perfect recall. He has spatial intelligence. And he sees things and analyzes things in ways that… that are just remarkable. In ways that we can’t even begin to understand. Those are assets. Undeniable assets for any doctor, particularly a surgeon.

You’ve known him since he was 14? You care about him. He’s like a son to you.

شاون مورفی را وقتی او ۱۴ ساله‌ بود، دیدم. اون زمان در وایومینگ زندگی می کردم. او یک جوان فوق العاده ‌استثنائی بود و هنوزم هست. بله او اوتیسم دارد،اما سندرمِ‌ساوانت‌هم دارد. نبوغ سطح بالا در زمینه‌های متعدد، حافظه‌ی نسبتاً فوق‌العاده‌ای داره، حافظه‌ی مکانی داره و مسائل‌رو جوری میبینه و تحلیل میکنه که…فقط فوق‌العاده‌ان. جوری که ما حتی نمیتونیم متوجه بشیم. آنها سرمایه اند. سرمایه های غیرقابل انکار برای هر دکتری،علی‌الخصوص یک جراح.

شما اون رو از ۱۴ سالگیش می شناسی؟ تو نگران او هستی. او مثل پسرت است.

 

نکات گرامری در مورد care about

اولین نکته گرامری این است که ساختار این فعل به صورت زیر است:

care about + someone / something

نکته دیگر اینکه بعضی افعال زبان انگلیسی که با حروف اضافه به کار می روند، حرف اضافه مخصوص به خود را دارند و حرف اضافه فعل care، لغت about است.

 

معنی care about به انگلیسی همراه با مثال:

care about (someone or something)

There is nothing I care about more than my children.

Yeah, I loved that doll when I was three, but I don’t care about it anymore, so feel free to sell it at the garage sale.

Rachel clearly doesn’t care about us because she just does whatever she wants, no matter how selfish it is.

He keeps getting parking tickets because he doesn’t care about signs or restrictions posted on the street.