معنی in a huff

معنی “in a huff” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to be upset or angry about something

• ناراحت یا عصبانی شدن از چیزی

• behaving in a bad-tempered way because someone is upset

• با خلق و خوی بد رفتار کردن و باعث ناراحت شدن کسی شدن.

• a fit of anger

• در خور عصبانیت

• slang for someone who is sulking about something

• به زبان عامیانه برای کسی است که از چیزی دلخور است.

• in an offended way

• به یک روش تخطی کننده

• in a bad mood because someone has upset you

• در یک حال و هوای بد بودن، به این دلیل که کسی شما را ناراحت کرده است.

تاریخچه اصطلاح:

اعتقاد بر این است که کلمه huff از اواخر سده 1500 آغاز شده است. و درواقع تقلید صدای دمیدن است (صدایی مثل پوف). و می تواند به معنای به سرعت بیرون دادن هوا باشد، بیشتر شبیه به کسی است که عصبانی است.

به تعبیراتی دیگر هوف با یک باد ناگهانی مقایسه شده است. این مربوط می شود به یک نفس قوی که توسط فردی عصبانی بیرون آمده است. اولین استفاده ثبت شده از آن در سال 1778 بوده است.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• June was very upset because her mother would not buy her a new pair of shoes, so she stormed out of the room in a huff.

• ژوئان خیلی ناراحت بود زیرا مادرش کفش های جدید را برایش نخریده بود، بطوریکه او ناگهان با عصبانیت از اتاق خارج شد.

• Alice is in a huff because her best friend promised to go out with her, but at the last minute she had to cancel.

• آلیس خشمگین است زیرا بهترین دوستش قول داده بود با او بیرون برود، اما در آخرین لحظه مجبور به کنسل آن شد.

• My inability to make up my mind about where I want to go for supper has put my husband in a huff, I think that I will have to make a decision quickly, otherwise I will go hungry.

• ناتوانیم برای تصمیم گرفتن راجب اینکه کجا می خواهم شام بخورم شوهرم را عصبی کرد، من فکر می کنم که باید سریعا تصمیم بگیرم، وگرنه گرسنه خواهم ماند.

از همراهیتون با مطلب ” معنی in a huff” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.