معنی back to the wall

معنی “back to the wall” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to be in a difficult situation

• در یک موقعیت دشوار قرار گرفتن

• to have the odds against one’s self

• نابرابری داشتن علیه خود

• to have no way of being able to get away

• نداشتن هیچ راهی برای فرار

• to have no space to escape

• نداشتن هیچ جایی برای فرار

• to be caught by someone without having an easy escape route

• توسط کسی به دام افتادن بدون داشتن راهی برای فرار

• to be trapped in a situation

• در یک وضعیت گرفتار شدن

این اصلاح در زبان فارسی می تواند “در تنگنا بودن، سخت گرفتار بودن و مستاصل بودن” معنا شود. این اصطلاح در انگلیسی مترادف با اصطلاح back against the wall می باشد، که می توانید معنا و ریشه آن را مطالعه کنید.

تاریخچه اصطلاح:

این اصطلاح ریشه در میراث نظامی آمریکا دارد. از زمان سده 1500، داشتن واحد های نظامی سازمان یافته یک پدیده شایع است. “Back against the wall” به معنی این بود که واحد، در یک وضعیت دشوار گرفتار است. تا جاییکه زنده برگشتن احتمال کمی دارد.

به طور خلاصه آن ها آخرین موضع خود را بین جنگ یا پرواز انتخاب می کردند.

چند مثال برای درک بهتر اصطلاح:

• They have him with his back to the wall and now he has no more options but to pay back the debtors or go to jail for fraud.

• آن ها او را در تنگنا انداختند و حالا او هیچ گزینه دیگری ندارد.یا بدهکاریش را پرداخت کند یا برای کلاهبرداری به زندان برود.

• I had my back against the wall when I was forced to take such a difficult decision.

• وقتی تصمیم گرفتم چنین تصمیم دشواری بگیرم، مستاصل بودم.

• When armed forces entered the building the militants had their backs to the wall.

• وقتی که نیروهای مسلح وارد ساختمان شدند، ستیزه جویان سخت گرفتار شدند.

• Giyan was angry because Nobita teased him, and then Nobita had his back to the wall when Gian found him alone in absence of the Doremon.

• جیان به خاطر اینکه نوبیتا او را دست انداخت عصبانی بود، و پس از آن در تنگنا قرار گرفت زمانیکه جیان او را تنها در غیاب دورمون پیدا کرد.

از همراهیتون با مطلب ” معنی back to the wall” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.