معنی can’t (or don’t) judge a book by it’s cover

معنی “can’t (or don’t) judge a book by it’s cover” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی,تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

 

 

 

 

معانی به انگلیسی و فارسی:

• outward appearance cannot be an indicator of someone or something’s value or worth
• ظاهر بیرونی نمی تواند نشانگر ارزش و بهای کسی یا چیزی باشد.

 

• you cannot know what someone or something is like just by looking the person or thing’s appearance
• شما نمی توانید با نگاه کردن به ظاهر اشخاص یا چیزها بفهمید که چجور شخصی و یا چجور شئی هستند.

 

• the quality or character of  someone or something cannot be judged just by looking at them
• کیفیت و یا شخصیت، چیزی یا کسی را نمی توان تنها با نگاه کردن به آن ها قضاوت کرد.

 

• an opinion of someone or something cannot be formed solely by seeing what’s on the surface
• یک نظر شخصی نسبت به شخص یا شئ، نمی تواند تنها با نگاه کردن به ظاهر آن شکل بگیرد.

 

 

 

 

تاریخچه اصطلاح:

این اصطلاح از سال های 1800 میلادی به کار برده شد و مورد استفاده قرار گرفت.

 

 

 

 

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• The candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover.
• این کاندید به نظر هوشمند نمی آید، اما نمی توان ان را از روی ظاهر قضاوت کرد.

 

• The hotel looked attractive from outside, but the rooms were damp and not well maintained. You can’t judge a book by its cover!
• هتل از بیرون جذاب به نظر می آمد، اما اتاق ها مرطوب بودند و نگهداری خوبی نداشت. از روی ظاهر نمی توان قضاوت کرد.

 

• Do not form opinions of a persons character by looking at his appearance. You can’t judge a book by its cover.
• با نگاه کردن به ظاهر افراد درباره شخصیتشان نظر ندهید. شما نمی توانید از روی ظاهر قضاوت کنید.

 

• At first we did not want to go into the restaurant as it looked small and cramped; but the food was delicious – we realized that you can’t judge a book by its cover.
• ابتدا نمی خواستیم به رستوران برویم زیرا کوچک و محدود به نظر می رسید، اما غذا هایش لذیذ بودند. ما به این نتیجه رسیدیم که از روی ظاهر نمی شود قضاوت کرد.

 

• The car was small and looked unsuited for a long trip, but packed a lot of power and was very solid. You can’t judge a book by its cover.
• ماشین کوچک بود و به نظر می رسید که برای سفر طولانی مناسب نیست، اما قدرت زیادی داشت و خیلی مطمئن بود. نمی توان از روی ظاهر چیزی قضاوت کرد.

 

• That man may look very small and insignificant, but don’t judge a book by its cover – he’s a very powerful man in his circle.
• آن مرد ممکن است خیلی کوچک و ریز نقش به نظر آید، اما از روی ظاهر نمی توان قضاوت کرد. او یک مرد خیلی قدرتمند در حوزه خودش است.

 

 

 

 

 

 

از همراهیتون با مطلب “معنی can’t (or don’t) judge a book by it’s cover” ممنونم.???شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.