خانه / اصطلاحات انگلیسی / معنی come hell or high water

معنی come hell or high water

معنی “come hell or high water” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙆

معنی come hell or high water و کاربرد آن

معانی به فارسی و انگلیسی:

  • come what may

  • چه ممکن است بشود

  • any difficulties or obstacles that may occur

  • هر مشکل یا مانعی که ممکن است رخ دهد

  • no matter what happens

  • مهم نیست چه اتفاقی می افتد

  • no matter how difficult it is

  • مهم نیست چقدر سخت است

در زبان فارسی معادل این اصطلاح “هر چی شد شد” یا “آسمان به زمین بیاد، زمین به آسمان بیاد” می باشد.

تاریخچه اصطلاح:

این اصطلاح در آمریکا در اواسط قرن ۱۸۰۰ میلادی آغاز شد. اولین مقاله چاپی از سال ۱۸۸۲ در روزنامه ایالت آیووا، به نام “The Burlington Weekly Hawk Eye” بود. با این حال، اینکه چرا “come hell  or high water” به عنوان موانع مشکلات ارجاع داده شده مشخص نیست.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

  • I want to complete this report by today, come hell or high water.

  • من می خواهم این گزارش را امروز کامل کنم، هر چه شد شد.

  • He said he will be going for the trip, come hell or high water.

  • او گفت که می خواهد به سفر برود، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد.

  • His boss said he wanted the project completed by the end of the week, come hell or high water.

  • رئیسش گفت که می خواهد پروژه، زمین به آسمان بیاید، آسمان به زمین برود، آخر هفته تکمیل شود.

  • She said she had planned her vacation since a year and she would be going for it, come hell or high water.

  • او گفت که برای تعطیلاتش از یک سال برنامه ریزی کرده است. و آسمان به زمین بیاید، زمین به آسمان برود، به این تعطیلات می رود.

  • My friend has started up a new company and he wants it to be successful, come hell or high water.

  • دوست من یک شرکت جدید راه اندازی کرده است. و آسمان به زمین بیاید، زمین به آسمان برود، می خواهد موفق شود.

  • He said he wanted to shift into his new home by the end of the year, come hell or high water.

  • او گفت که می خواهد هر جور شده تا پایان سال جاری به خانه جدید خود برگردد.

از همراهیتون با مطلب ” معنی come hell or high water ” ممنونم.👱👿💛 شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.

درباره ی Niusha

مطلب پیشنهادی

معني send back

معنی send back در زبان انگلیسی

بررسی معنی send back در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به …

یک دیدگاه

  1. جالب بود . ممنون از مقاله کاملتون.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پنج × 3 =