معنی troubled waters

معنی “troubled waters”موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• a difficult phase of life

• یک مرحله دشوار از زندگی

• a time filled with problems

• یک دوره پر از مشکلات

• falling into a confusing situation

• در حال سقوط به وضعیت گیج کننده ای است

• a panicky condition

• یک وضعیت هراسناک

• a chaotic situation

• یک وضعیت پر هرج و مرج

• a bad experience

• یک تجربه بد

• a circumstance charged with stress

• شرایطی که با استرس مواجه است

تاریخچه اصطلاح:

در تاریخ ادبیات انگلیسی، ما شاهد استفاده از این عبارت در غالب اصطلاحات دیگر هستیم، مانند “Fish in troubled waters” که به معنی خود را به دردسر انداختن است، “bridge over troubled warers” که به معنی کمک رسانی است و “to pour oil on troubled waters” که به معنی حل و فصل اختلافات بین دو طرف است.

لطفا نظرات خود را درباره تاریخچه این اصطلاح، به اشتراک بگذارید.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• The situation was getting worse, but like all the other members of the company, he was fascinated by troubled waters.

• اوضاع بدتر شد، اما همانند دیگر اعضای شرکت، او محسور مشکلات بود.

• Marry worked hard for her business to flourish, but it has been in troubled waters for 5 months.

• ماری برای کسب و کارش سخت کار می کرد تا رشد کند، اما پنج ماه پر از استرس و سختی را داشت.

•  Stay away from those who try to fish in troubled waters.

• از کسانی که سعی در انداختن خودشان در دردسر می کنند، دوری کنید.

• Your irresponsible behavior would have brought us all into troubled waters.

• رفتار غیر مسئولانه تو همه ما را به دردسر انداخت.

از همراهیتون با  این مطلب ممنونم??? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت https://zabanelm.com دیدن کنید.