معنی “as the crow flies” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?
معنی as the crow flies و کاربرد آن
معانی به انگلیسی و فارسی:
in a straight line
در یک خط مستقیم
by the shortest route
کوتاه ترین مسیر
directly or straight
مستقیما یا سرراست
nonstop or uninterrupted
بدون توقف یا بی وقفه
without stopping
بدون توقف
تاریخچه اصطلاح:
این عبارت از سده 1700 استفاده شده است. و به این واقعیت اشاره می کند که کلاغ یک حیوان بسیار باهوش است و هرگز از مسیر طولانی نمی رود اگر، مسیر کوتاه تری در دسترس باشد. همچنین می تواند در یک خط مستقیم پرواز کند. منشا قطعی برای این عبارن موجود نیست، اما یک نظریه مربوط به دریانوردی وجود دارد. گفته می شود که تعدادی کلاغ را داخل کشتی نگهداری می کردند و زمانیکه ملوان شک داشت که به خشکی نزدیک شده است، به کلاغ ها اجازه میداد بیرون بروند. سپس کلاغ ها به آن ها مستقیم ترین مسیر به منبع غذا و خشکی را نشان می دادند.
یکی از اولین نمونه های این عبارت را می توان در مجله Gentlemans and london در سال 1761 یافت.
چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:
The nearest hotel is about 24 kilometers away as the crow flies.
سر راست ترین هتل حدود 24 کیلومتر فاصله دارد.
There is a beautiful hill station about 20 miles away as the crow flies, right from where we are standing now.
یک پاتوق تپه ای زیبا حدود 20 مایل بدون توقف، درست از جایی که الان ایستاده ایم وجود دارد.
Just go on this route as the crow flies, and you may save about 40 minutes.
همین مسیر را مستقیم بروید، و احتمالا حدود 40 دقیقه صرفه جویی در وقت می کنی.
از همراهیتون با مطلب ” معنی as the crow flies” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.
زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
