معنی dead as a doornail

معنی “dead as a doornail” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

 

 

معانی به انگلیسی و فارسی:

• becoming obsolete
• منسوخ شدن

 

• thing that is not used anymore
• چیزی که دیگر استفاده نمی شود

 

• non-existing
• ناموجود

 

• lacking life
• بدون حیات

 

• absolutely dead
• کاملا مرده

 

• something that is not functioning properly
• چیزی که به درستی به کار نمی کند

 

• thing whose presence won’t make any difference
• چیزیکه بود و نبودش فرقی ندارد

 

 

 

 

 

تاریخچه اصطلاح:

“doornail” یکی از میخ های سنگین روی در بوده است. منبع های مختلفی وجود دارد که راجب منشا این اصطلاح گفته اند. گفته می شود که آن از یک شعر به نام “The Vision Of William Concerning Piers Plowman” در قرن 14 میلادی آمده است که در آن اینگونه بیان شده :” Faith without works is feeiber than nothing , and dead as a doornail”.

همچنین اعتقاد بر این است که این عبارت باستانی است و در حدود سال 1350 آمده است.                                              چارلز دیکن نیز از این عبارت در کتاب خود به نام “A Christmas Carol” استفاده کرده است.

 

 

 

 

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• The flowers are all dead as a doornail.
• گل ها همه مرده اند.

• I hit that mosquito using my pencil and now it is dead as a doornail.
• من به این پشه با استفاده از مدادم ضربه زدم و حالا مرده است.

• The idea to start an online business is dead as a doornail now.
• ایده شروع کسب و کار آنلاین در حال حاضر منسوخ شده است.

 

• My expensive laptop was dead as a doornail but it is working properly now.
• لپ تاپ گران قیمت من به درستی کار نمی کرد. اما حالا درست کار می کند، اما حالا درست کار می کند.

 

• Nobody is going to elect Harry now. His rule is over, dead as a doornail.
• هیچ کسی حاضر نیست هری را انتخاب کند، حکومت او به پایان رسیده و مرده است.

 

 

 

 

از همراهیتون با مطلب ” معنی dead as a doornail” ممنونم.???شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.comدیدن کنید.