معنی neck and neck

معنی “neck and neck” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

 

 

معانی به انگلیسی و فارسی:

• extremely near one another
• بسیار نزدیک به یکدیگر

 

• close to an equivalent level especially in a race or a competition
• نزدیک به یک سطح به خصوص در یک مسابقه یا رقابت

 

• so close that the preferred standpoint shifts from person to person in a manner that is not easily distinguished
• خیلی نزدیک به طوریکه تفاوت نقطه نظر یک شخص با شخص دیگر در یک روش به سادگی قابل تشخیص نیست.

 

 

 

تاریخچه اصطلاح:

این اصطلاح در ابتدا با اشاره به مسابقه اسب رانی در اوایل صده 1800 رواج یافت. اغلب گفته می شود که در رقابت های تنگاتنگ، اسب برنده فقط با یک گردن برنده می شود زیرا چیزی که ما تمام مدت می بینیم اسب ها هستند که گردن به گردن کنار هم میدوند و درست قبل از اینکه مسابقه به پایان برسد، اسب با حاشیه کمی جلو می زند. در گزارش آن اغلب از مفسر شنیده می شود که می گوید: آن ها گردن به گردن بودند، اما فاصله بین اسب برنده و دوم یک گردن بود.

در حال حاضر، این عبارت برای توصیف هر نوع رقابت تنگاتنگی از مسابقات ماشین سواری، انتخابات و یا مسابقه دوندگی استفاده می شود.

 

 

 

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• The two athletes have been neck and neck for this entire race.
• دو ورزشکار در سرتاسر مسابقه گردن به گردن شدند.

 

• The two technology companies are neck and neck in developing a new operating system for our computers.
• دو شرکت تکنولوژی رقابت تنگاتنگی برای توسعه دادن به سیستم عامل جدید برای کامپیوتر هایمان دارند.

 

• The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats would be neck and neck.
• آخرین نظر سنجی ها نشان می دهد که رقابت بین جمهوری خواهان و دموکرات ها تنگاتنگ است.

 

• Swansea are currently neck and neck with Leeds for the Championship title.
• سوانسی در حال حاضر برای عنوان قهرمانی با لیدز گردن به گردن است.

 

• Both of the runners were neck and neck so it’s difficult to decide the winner.
• هر دو دونده گردن به گردن بودند، بنابراین تصمیم گرفتند برای تعیین برنده دشوار است.

 

 

 

 

 

 

از همراهیتون با این مطلب ممنونم.??? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.