معنی music to my ears با مثال و ترجمه انگلیسی به انگلیسی این اصطلاح در این پست توضیح داده می شود.
ترجمه تحت اللفظی music to my ears چیزی معادل گوش نواز بودن است. چیزی که مثل موسیقی گوش از شنیدن آن لذت می برد. اما معنای رایج آن در بین انگلیسی زبان ها متفاوت است.
وقتی بی صبرانه منتظر شنیدن یک خبر یا گرفتن اطلاعات در مورد موضوعی هستید به او می گویید که
music to my ears
یعنی بی صبرانه مشتاقم که بشنوم.
خبری که ممکن است خوب یا بد باشد. الزاما خبر خوب نیست. اما شما مشتاقید که سریعا مطلع شوید و آن را بشنوید.
I can’t wait to hear it, it’s music to my ears. I’m happy to tell me that quickly.
من نمی توانم منتظر شنیدن این خبر بمانم،. مشتاقم آن را بشنوم، مطلع شوم. خوشحال می شوم که آن را سریعا به من بگویی.
Music to my ears, he apologizes to me for making mess.
مشتاقم بشنوم که او از من به خاطر این خراب کاری عذرخواهی می کند.
It was music to my ears. that the killer is lucked up
مشتاق بودم که بشنوم قاتل زندانی شده است.
It is music to my ears that the enemy is defeated.
مشتاقم که بشنوم دشمن شکست خورده است.
نکته گرامری این است که ear به معنی گوش در این اصطلاح به صورت جمع به کار می رود.
Music to my ears صحیح است. یعنی مشتاقم با هر دو گوشم بشنوم.
music to my ears
news or information that you are very pleased to hear
شما هم یک یا چند جمله یک نمونه با music to my ears بسازید. مشتاقم بدانم، شما مشتاق شنیدن چه خبرهایی هستید. به انگلیسی بگویید و در کامنت ها به اشتراک بگذارید.
