معنی on fire به همراه مثال

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم از طریق نمایش کلیپ کوتاه که به تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی کمک می کند به معنی on fire هم می پردازیم و موقعیت کاربردی این فعل را توضیح می دهیم.

برای درک معنی on fire و نحوه تلفظ آن، ویدیو کوتاه زیر را نگاه کنید.

در ویدیوی زیر شخصی از دوستش مقداری پول قرض می کند. borrow some money.

دوستش سریغ قبول می کند. و می پرسد چقدر؟ ۲۰۰۰ دلار؟

فرد قرض گیرنده تعجب می کند که دوستش ار کجا می داند که او دقیقا همینقدر پول لازم دارد. از او می پرسد چطور فهمیدی؟ how did you know that.?

بقیه ماجرا را خودتان در فیلم ببینید.

On fire

ترجمه تحت اللفظی on fire یعنی در آتش. در حال سوختن. معنی واقعی و کتابی آن هم همین است. مثال

The building was still on fire three hours later.

کسی که عصبانی هست و خشمگین است نیز در حالت On fire قرار دارد. مثل اینکه بگوییم فلانی از شدن خشم دارد آتش می گیرد. یا کسی که از لحاظ جنسی برانگیخته شده است هر دو در حالت on fire هستند. 

معنی دیگر on fire که در این ویدیو صدق می کند، معنی محاوره ای آن است. وقتی کسی کارش را خیلی خوب انجام می دهد او on fire است. مثل بازیکن فوتبال که خوب گل می زند. یا پزشکی که خوب معالجه می کند. یا مهندسی که در کار خود موفق است.

To be doing something really well or really quickly.

 That guitarist was so on fire it blew my mind.

در مجموع سه معنای عمده اصطلاح on fire عبارتند از:

۱- in a state of ignition

۲-playing or performing at the height of one’s abilities

۳- ardent or eager

لازم به ذکر وقتی اصطلاح on fire به همراه set بیاید. یعنی بشود : set on fire باشد. معنای آتش افروختن می شود. و معنای دیگری ندارد. البته set fire هم هست که معنی آن یعنی روشن کردن محیط  با آتش. استفاده از روشنایی آتش برای روشن کردن جایی مثل خانه و…

How did you know that?

چطور این را فهمیدی؟

I know how much you used to make

من می دانم تو  معمولا چقدر پول قرض می کنی.

Did you write a check to…

آیا برای ….چک نوشتی(چک دادی)

kind of:

somewhat, a bit, moderately, kinda (Slang)

تا حدودی، تا اندازه ای