فرض کنید در صف نانوایی ایستاده اید و نوبت شما می رسد و متوجه نمی شوید، نفر پشت سری به شما می گوید:
It’s your turn.
یعنی نوبت شما است. Turn یعنی نوبت. Your turn یعنی نوبت شما.
حالا فرض کنید که از قبل نوبت دکتر گرفته اید و می خواهید بگویید نوبت دکتر گرفته ام. چه باید بگویید؟
در اینجا باید از کلمه ی appointment استفاده کنید نه از کلمه ی turn. برای نوبت هایی که به صورت زمان بندی شده و از قبل گرفته می شوند، باید از appointment استفاده کرد. اما برای نوبت در صف از کلمه ی turn استفاده می کنیم.
حالا در مطلب نحوه بیان نوبت و وقت دکتر به زبان انگلیسی، معنی انگلیسی به انگلیسی appointment را در زیر ببینید تا تفاوت turn و appointment متوجه شوید.
Appointment:
a formal arrangement to meet or visit somebody at a particular time, especially for a reason connected with their work
-I’ve got a dental appointment at 3 o’clock.
نکته ی مهم: در ادامه ی مطلب نحوه بیان نوبت و وقت دکتر به زبان انگلیسی لازم است یک نکته ی فوق العاده مهم یادآوری شود.
ممکن است به جای turn و appointment از کلمه ی time استفاده کنید. مثلاً به جای it’s your turn بگویید It’s your time. یا به جای it’s your appointment بگویید It’s your time.
اگر این را بگویید، از شما فرار می کنند. چون it’s your time. یعنی عمر شما تمام شد. رو به مرگ هستید. یا قرار است جان او را بگیرید. پس این نکته را حتما به خاطر بسپارید.
