معنی pass away

معنی “pass away” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی pass away به انگلیسی و فارسی:

• die

• مرگ

• to refer to someone dying in order to avoid upsetting someone with the news of the death

• برای اشاره به کسی که مرده است، برای جلوگیری از ناراحتی کسی با خبر مرگ

• to stop existing or to go extinct

• متوقف شدن زیستن یا از بین رفتن

در زبان فارسی هنگامی که می خواهیم به مردن شخصی مودبانه اشاره کنیم، به جای استفاده از کلمه “مردن” از “فوت شدن” استفاده می کنیم که معادل همین اصطلاح است.

تاریخچه اصطلاح pass away :

اکثر مردم فکر می کنند که این اصطلاح یک حسن تعبیر است که برای کم کردن درد خبر مردن یک فرد بکار می رود. اما اینطور نیست. در قرن 15 در انگلستان، مردم اعتقاد داشتند که هنگامی که فردی می میرد، هنوز روی زمین است تا زمانیکه مراسم خاکسپاری اش انجام شود. آن ها معتقد بودند که، مرده هنوز می تواند آنچه که اتفاق می افتد را ببیند و بشنود. این تنها بعد از مراسم خاکسپاری بود که بعد از آن عبور می کرد.

بنابراین ریشه این اصطلاح از اینجا می آید.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• Martha let us know that our grandfather passed away two nights ago.

• مارتا به ما خبر داد که پدربزرگمان دو شب قبل فوت شده است.

• I didn’t take the news of my mom passing away too well.

• خبر فوت مادرم خوب بهم داده نشد.

• We didn’t know how to tell Amanda that her sister had passed away.

• ما نمی دانستیم که چگونه به آماندا خبر فوت خواهرش را بدهیم.

• As a doctor, the hardest part of my job is to tell people that their loved ones have passed away.

• به عنوان یک دکتر، سخت ترین بخش کارم این است که به مردم بگویم که عزیزانشان فوت کرده است.

• How do I tell Mary that her baby has passed away?

• چگونه به ماری بگویم که کودکش فوت کرده است؟

• The illness took a toll on Tobi and no one was that surprised to hear that he had passed away last night.

• این بیماری موجب آسیب زیادی به توبی شد، و هیچ کس از شنیدن اینکه او شب گذشته فوت کرد متعجب نشد.

از همراهیتون با مطلب ” معنی pass away ” ممنونم.??? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.